ರವಿ ಕಾಣದ್ದು

 ಮೂಲ: ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬ್ಯುಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಸಿ ಪಿ ರವಿಕುಮಾರ್ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹೊರಬರಲು ಅದಕ್ಕೆ ತವಕ ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೆರೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವೆ  ಇದ್ದಲ್ಲೇ ಇರು ಎಂದು ಗದರಿಸುವೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಕೂಡದು ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿಷಯ. ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹೊರಬರಲು ಅದಕ್ಕೆ ತವಕ ಅವನ ಮೇಲೆ ವ್ಹಿಸ್ಕಿ ಸುರಿದು ನಾನು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಸಿಗರೆಟ್ ದಮ್ಮು. ವೇಶ್ಯೆಯರಿಗೆ, ಬಾರಿನಲ್ಲಿ ಮದ್ಯ ಸುರಿದು ಕೊಡುವವರಿಗೆ, ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿಯ ಕಾರಕೂನರಿಗೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು ನೀಲಿಹಕ್ಕಿಯ ವಿಷಯ.  ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹೊರಬರಲು ಅದಕ್ಕೆ ತವಕ ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೆರೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿರುವೆ  ಅವನನ್ನು ಕೇಳುವೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದು ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇ? ಯೂರೋಪ್ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟ ಠಪ್ ಎನ್ನಿಸಿಬಿಡುತ್ತೀಯೋ ಹೇಗೆ? ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ ಒಂದು ನೀಲಿ ಹಕ್ಕಿ ಹೊರಬರಲು ಅದಕ್ಕೆ ತವಕ ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ಕಿಲಾಡಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೊರಬರಲು ಬಿಡುವೆ. ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಅಲ್ಲಿ ನೀನಿರುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎನ್ನುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವೆ. ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ  ಏನೋ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಹಸ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ತರಿಸಬಹ...

 ನಗು  (ಮೂಲ ಹಿಂದಿ ಕವಿತೆ: ಹರಿವಂಶರಾಯ್ ಬಚ್ಚನ್) ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಬಾ,  ಹೀಗೆ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗ ಬಂದು  ನನ್ನನ್ನು ನಗುಪಾಟಲು ಮಾಡದಿರು ಎಂದು ಕಂಬನಿಗೆ ತಿಳಿಹೇಳಿದಾಗ  ಅದು ನೀಡಿತು ಮಾರುತ್ತರ ಜನರ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ನೀನು  ಏಕಾಂಗಿ ಎಂದೇ ತೋರಿತು ಅದಕ್ಕೇ ಬಂದೆ ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ. ಜೀವನದ ಓಟದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ ಮಾಗಲಿಲ್ಲ,  ಹಸಿಯಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು ಬಿಟ್ಟಿತು ನಟನೆ ಕಲಿಯಲಾಗದೆ ಮನಸ್ಸು  ಮಗುವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದು ಬಿಟ್ಟಿತು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆವು  ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆವು  ಆದರೆ ಈಗ  ನಗಲು ಬೇಕು ಮರ್ಯಾದೆಯ ಮುಸುಕು  ಮತ್ತು ಅಳಲು ಏಕಾಂತ! ಯಾವ ಮುಲಾಜಿಲ್ಲದೆ ನಾನೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ. ನನ್ನದೇ ಹಳೆಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಪುರಾವೆ. ನಡೆ, ನಾವು ಮುಗುಳ್ನಗಲು ಹುಡುಕೋಣ ಕಾರಣ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕು, ನಾನು ಹುಡುಕುವೆ ನಿನ್ನ.

  ಭದ್ರವಾಗಿದೆ ಮಂಜಿನಗಡ್ಡೆ ಎಂದರಲ್ಲ ಅವರು ಹಾಗೆಂದು ನಾನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆನು ಜನರನ್ನು ನಂಬುವ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲುವೆನು. ಸಹಜವಾಗಿ ಅದು ಬಾಯಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನೋ ಕಟ್ಟುಬಿದ್ದು ನನ್ನ ತೋರಿಕೆಯ ಅವಿಚಲ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತ  ನೇರವಾಗಿ ಜಾರುತ್ತೇನೆ ನೀರಿಗೆ ತೊಟ್ಟು ಕಪ್ತಾನನ ಟೋಪಿ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದ ಮುಗುಳ್ನಗೆ, "ಶುಭವಿದಾಯ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೇ, ಶುಭವಿದಾಯ!" ಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಂಜಿನಗಡ್ಡೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಳದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೂಲ: ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಅನುವಾದ: ಸಿ ಪಿ ರವಿಕುಮಾರ್